«Гамбурзький рахунок»: значення фразеологізму та походження

Термін, прийнятий в соціальній психології

Цікаво, що словосполучення «гамбурзький рахунок» у наші дні є напівофіційною терміном, що використовується в соціальній психології для визначення дійсного статусу індивіда в суспільстві. Реальна позиція особистості, згідно з висновками окремих досліджень, часто не відповідає формальному її положення на закріпленій за нею щаблі соціальної драбини. Щоб з’ясувати дійсний статус того чи іншого суб’єкта, фахівці вдаються до методу, умовно званого гамбурзьким рахунком. Цей словесний оборот присутній у професійному сленгу практикуючих психологів і навіть використовується в тематичних доповідях і публікаціях. Дозволивши собі трохи пожартувати, скажімо, що Віктор Шкловський не тільки збагатив рідну мову красивою крилатою фразою, але і вніс внесок у сучасну науку.

Фільм німецьких кінематографістів

Багато разів доводилося чути твердження, що фразеологізм «гамбурзький рахунок» існує тільки в російській мові. Але в 1999 році вийшов художній фільм виробництва Німеччини, у назві якого фігурує цей словесний оборот. Як це розуміти? Невже режисерові Зенке Вортманну, зняв історію про події п’ятничної ночі в одному з районів портового міста, була відома наша ідіома?

Питання вирішується досить просто. Оригінальна назва фільму – «Ніч в Санкт-Паулі» (St. Pauli Nacht). А в «Гамбурзький рахунок» кінострічка була перейменована для російського прокату за задумом вітчизняних перекладачів, оскільки сюжет розвивається саме у Гамбурзі. Безумовно, вийшло непогано. У всякому разі, ємко і пізнавано. Але, на жаль, ніякого відношення до творів Віктора Шкловського, творчості російських літераторів і легендою про атлетах цей фільм не має.