«Гамбурзький рахунок»: значення фразеологізму та походження

Самий точний спосіб банківських розрахунків

Фразеологізм «гамбурзький рахунок», за припущенням істориків, швидше за все, виник у бухгалтерській сфері і був відомий вузькому колу професіоналів. У часи, коли не існувало складної обчислювальної техніки, а всі математичні підрахунки проводилися вручну, в ходу був так званий гамбурзький метод, що дозволяв отримувати найбільш точні результати.

Цей спосіб відомості банківських балансів вважався трудомістким, тому використовувався тільки в особливих випадках. Треба думати, що в 20-х роках минулого століття, коли Шкловський створював стала знаменитою замітку, основним інструментом фінансового працівника були порахунки з дерев’яними кісточками. Відомості про спеціальною надточної методикою могли бути на слуху.

Як народжуються легенди

Цілком ймовірно, що Віктор Шкловський міг знати як про існування гамбурзькій системи розрахунків, так і про універсальної валюті європейських банків. Але, погодьтеся, легенда, що оповідає про змагання борців, виглядає набагато романтичніше і привабливіше для читачів, ніж занурення в нетрі фінансового діловодства. Мабуть, саме цими міркуваннями керувався Шкловський при створенні своєї замітки.

Якщо б письменник не наділив це вираження в художню оболонку, навряд чи воно б стало відомо широкому колу читаючої публіки і вийшло в народ. Незаперечний факт: багато прислів’я та приказки, які вважаються народними, насправді є рядками з авторських творів. Досить згадати фразу «залишитися біля розбитого корита», що вийшла з казки Пушкіна Про золоту рибку», або чудове вираз «щасливі годин не спостерігають», подароване нам А. С. Грибоєдовим. Сьогодні крилаті фрази входять в нашу мову завдяки неабияким робіт кінорежисерів, майстерністю акторів, винахідливості артистів розмовного жанру, таланту поетів-піснярів і навіть незавжди складним виступів деяких політиків.