«Гамбурзький рахунок»: значення фразеологізму та походження

Значення і приклади вживання ідіоми

Гамбурзький рахунок… Що означає це коротке словосполучення, ми вже з’ясували. Його зміст тлумачиться досить просто: справжній розклад, реальний стан речей, правдива оцінка. Нерідко цей вираз використовується в самих різних областях життя. Наприклад, ви подивилися фільм, який при зовнішній барвистості не несе ніякої художньої цінності або просто вам не сподобався. Ось тут можна зіронізувати: «За великим гамбурзьким рахунком, тобто, чесно кажучи, ця кінокартина гроша ламаного не варто». І неважливо, буде це думка строго об’єктивним або ж заснованим на власному індивідуальному баченні. Цей вислів давно втратило фундаментальний сенс і вживається з нальотом легкої незлобивого гумору.

Сумнів в компетентності і заслужене схвалення

Фразеологізм застосовний для оцінки професійних або особистісних характеристик людини: «Хлопець він, звичайно, непоганий, але, якщо судити за гамбурзьким рахунком, справа серйозна йому довірити не можна». Найчастіше, вимовляючи цю фразу, намагаються розкрити якісь недоліки живого або неживого предмета, події, явища. Рідше тут може звучати похвала: «Робота виконана на “відмінно” навіть за гамбурзьким рахунком». Значення, вкладываемое в цей словесний обіг, служить своєрідним мірилом якості вищої проби на безкрайній шкалою загальнолюдських цінностей.