Офіційні мови ООН: Перелік

Офіційні мови ООН є найбільш впливовими на міжнародній арені. Їх вживають близько трьох мільярдів людей у повсякденному мовленні. Дана стаття розповість про використання цих мов у діяльності цієї авторитетної світової організації.

Які мови є офіційними

Список офіційних мов ООН включає в себе:

• Арабська (сучасний стандарт арабської).
• Англійський (британський англійська з оксфордської орфографією).
• Французький.
• Російська мова.
• Китайська (на основі спрощених ієрогліфів).
• Іспанська.

Вибір їх в якості робочих обумовлений їх поширеністю в світі і великим впливом.

Вживання мов у роботі органів ООН

Дані мови вживаються на різноманітних тематичних сесіях ООН, наприклад, на сесіях Генеральної Асамблеї, Економічної і Громадської Ради та Ради Безпеки. Будь представник держави може висловлюватися на будь-якому з даних шести мов або може говорити на будь-яких інших. При цьому його мова повинна бути переведена на один з цих шести мов з допомогою професійного перекладача. Організація Об’єднаних Націй надає синхронний переклад з однієї з офіційних мов на інші п’ять через перекладацьку службу.

На шести офіційних мовах також видається вся офіційна міжнародна документація. До того моменту, поки правовий акт не буде переведений на всі шість мов, його не можна опубліковувати. Зазвичай тексти документів рівнозначні по авторитетності.

Проблема мовного рівності

Організація Об’єднаних Націй критикувалася за занадто часте вживання англійської мови та недостатнє використання п’яти інших. Іспаномовні країни офіційно довели до відома Генерального секретаря у 2001 році дану проблему. Потім Генеральний секретар Кофі Аннан заявив, що використання всіх офіційних мов неможливо в рамках нинішніх фінансових обмежень, але, тим не менш, він надає велике значення поліпшення мовного балансу. У 2008-2009 роках резолюції Генеральної Асамблеї настійно закликали Секретаріат дотримуватися мовне рівність , особливо при поширенні суспільно важливої інформації.

У 2007 році в певних доповідях, які стосуються управління кадровими ресурсами ООН, Генеральна Асамблея підкреслила велику важливість рівності мов ООН. Була оголошена необхідність того, щоб на роботу приймалися особи, які знають будь-який з шести мов ООН, якщо тільки функції цієї посади не вимагають знання певного робочого мови.

Одна з доповідей Генерального Секретаря про мовному розмаїтті був опублікований восени 2010 року. У відповідь на цей доповідь Генеральна Асамблея прийняла резолюцію про мовному розмаїтті, в якій знову закликала Генерального секретаря забезпечити те, щоб всі шість офіційних мов отримали однаково рівні і адекватні умови. В резолюції з заклопотаністю зазначалося, що розробка багатомовного інформаційного сайту ООН йшла набагато повільніше, ніж очікувалося.

Вплив робочих мов ООН

Шість офіційних мов, на яких спілкуються представники ООН, є рідними для 2,8 мільярдів людей на планеті, тобто практично для половини населення світу. Ці мови є вживаними, більш ніж у половині країн світу (близько ста). Чотири офіційні мови ООН вживаються, в основному, на території Європи, а також Північної і Південної Америки – російська, англійська, французька, іспанська. Китайський є частиною сино-тибетської мовної групи. Він є найбільш поширеним на планеті. Арабська є семітським мовою і широко поширений у країнах Близького Сходу.

Однією з найбільших міжнародних організацій після ООН є Співдружність Націй, що має тільки одна офіційна мова – англійська. Всі інші міжнародні інститути в галузі торгівлі, транспорту та спорту мають зазвичай один або кількох мов у якості робітників. Зазвичай це англійська, а також французька. Регіональні організації вибирають зазвичай найпоширеніша мова в їх середовищі. Наприклад, стандартний арабська зазвичай використовується у всіх мусульманських країнах.

Мовні дати ООН

Секретаріат міжнародної організації постійно підвищує баланс офіційних мов ООН. Дні, коли їх відзначають у світі: