Патронат і патронаж: в чому різниця? Значення слів патронаж та патронат
Патронат і патронаж – настільки співзвучні поняття, що здається, ніби вони – різні варіанти вимови того самого слова. Однак це не так. Заглибимося в значення цих термінів, щоб помітити їх корінні відмінності.
У словниках: патронат і патронаж
Подібності та відмінності цих двох слів можна виявити, відкривши словники:
| Патронат | Патронаж |
| Від лат. patronatus, patronus – покровитель. | Від франц. patronage – піклування або опіку. |
|
Особливий вид заступництва в Давньоримському державі. Заступництво у самому загальному значенні. Виховання дітей-сиріт або дітей, зв’язок яких з біологічними батьками загублена, у інших сім’ях під обов’язковим контролем відповідного держустанови. |
Регулярна медична допомога на дому новонародженим важкохворим дітям або дорослим. |
Однак той же словник Ожегова плутає нас, стверджуючи, що патронаж = патронат = піклування – це слова-синоніми, їх заміни рівноправні.
Висновок з цього можна зробити наступний: загальне в цих понять – заступництво з боку будь-якої особи або групи осіб, Але цілі його різні – у патронату вони соціальні, а у патронажу – склоняющиеся до медичних. Розглянемо відмінності слів в цьому ключі.
