Нострифікація диплому про вищу освіту в Росії

З кожним роком все більше молодих людей обирають освіту за кордоном. Академічна мобільність у сучасному світі є нормою. Сьогодні молоді фахівці вважають за необхідне підвищити свою кваліфікацію або пройти стажування за кордоном.

Для чого потрібна нострифікація

Студентам, які здобувають вищу освіту за кордоном, після повернення на батьківщину потрібно нострифікувати свій диплом. Це означає, що треба буде пройти спеціально розроблену для таких випадків процедуру.

Нострифікація диплому про вищу освіту, отриманого в іншій країні, означає його визнання державною владою Росії. Після проходження цієї процедури документ набуває законної сили. Диплом зарубіжного зразка стає еквівалентним російським свідченнями.

Де пройти процедуру визнання диплома

Визнанням документів про освіту в Росії займається главэкспертцентр. Нострифікація диплому здійснюється саме цим структурним підрозділом Федеральної служби по нагляду у сфері освіти і науки.

Як правило, новий бакалавр або магістр є повнолітнім і тому подає документи особисто. Після написання заяви та сплати державного мита необхідно отримати банківську квитанцію, що підтверджує платіж.

Якщо заява написана правильно, не містить помилок та неточностей, а пакет необхідних документів повністю укомплектований, запит надходить у відповідний відділ, де їм починає займатися безпосередньо главэкспертцентр. Нострифікація диплому передбачає проведення експертизи, яка забезпечується інформацією безпосередньо з навчального закладу.

Як проходить юридична процедура

У разі прийняття позитивного рішення, як і у випадку відмови у визнанні, здобувач отримує відповідне свідоцтво. Всі необхідні для нострифікації документи подаються разом із завіреним перекладом. Зазвичай він здійснюється російським нотаріусом. Завірити переклад також можна в посольстві або консульстві.

Нострифікація диплому в Росії припускає обов’язкову експертизу. Вона вивчає відповідність структури вищої освіти країни видачі документа вітчизняним державним стандартам. У разі якщо інформація, зазначена у додатку до диплому, здасться експертної комісії недостатньою, вона може зажадати додаткові відомості. Наприклад, претендент повинен представити також дані про попередню освіту або практичному досвіді.

Перевірка законності

Нострифікація диплому потрібно в багатьох випадках. Наприклад, випускник іноземного вузу має намір працювати на території Росії. Чи він збирається продовжити навчання в магістратурі, ординатурі або аспірантурі. Також визнання освітніх документів необхідно для підвищення кваліфікації, перепідготовки або отримання нової спеціальності.

Нострифікація диплому починається з перевірки справжності бланків, на яких надруковано свідоцтво та додаток до нього. Практично у всіх країнах світу вони є документами суворої звітності. Тому справжність бланків перевірити досить просто.

Другим етапом є дослідження законності отримання документа. Часто контролюючі органи звертаються за підтвердженням факту навчання студента безпосередньо в освітній заклад. Заключною стадією процедури нострифікації є ідентичність освітніх стандартів двох країн. На цьому етапі порівнюються навчальні плани вузів. А їх відмінності можуть компенсуватися за рахунок професійного досвіду або виробничої практики.

Послуги фірм-посередників: користуватися чи ні

Минулий нострифікацію диплома про вищу освіту реєструється в єдиній електронній базі даних, йому присвоюється відповідний номер. Після цього претендент отримує свідоцтво про визнання свого документа.

Сьогодні багато фірм пропонують послуги з перекладу, нотаріальному посвідченню та нострифікації диплома. Як правило, їх контакти та координати є в посольстві, консульстві і численних організаціях, пов’язаних з іноземними мовами.

Слід пам’ятати, що нострифікація диплому може бути довірена тільки стабільної та надійної компанії. Часто саме перекладацькі фірми пропонують послуги посередника. Звернувшись до них, можна не тільки зробити якісний переклад документа з подальшим нотаріальним засвідченням, але і легалізувати його.

Легалізація та апостиль

Люди їдуть за кордон не тільки для навчання. Якщо подорож робиться з метою зовнішньоекономічної діяльності, потрібно провести легалізацію документів. Ця процедура передбачає отримання юридичного статусу, визнаного у багатьох країнах.

Спрощений варіант легалізації – це так званий апостиль. Він передбачає виставлення на документах спеціального штампа, що засвідчує підписи і печатки. Зазвичай апостиль проставляється на нотаріально завірену копію документа.

Фірма-посередник або консультаційний центр

Консультаційні центри, що забезпечують необхідною інформацією всіх бажаючих, які перебувають при багатьох великих університетах Росії. Сюди стікаються дані з усіх країн, в яких навчаються вітчизняні студенти. Тут можна точно дізнатися, як швидше і краще нострифікувати диплом про вищу освіту.

Звернувшись в офіс фірми-посередника, ви заощадите свій час, але не гроші. Зазвичай такі компанії пропонують повний пакет послуг, що включає переклад, його запевнення, збір даних і анкет, легалізацію або апостиль при необхідності. А також представництво від імені клієнта в Главэкспертцентре. Здобувачеві слід знати, що проводиться нострифікація диплому в Москві.

Якщо здобувач приносить вже перекладені документи, фірма зазвичай вимагає перевірки якості перекладу. Природно, за додаткову плату. Послугами таких компаній користуються, як правило, студенти з провінції. Тому що в цьому випадку їхати до Москви, щоб особисто подати пакет документів в Главэкспертцентр, необов’язково.

Нострифікація диплому в Росії припускає особисту подачу заяви. Однак отримати пройшли процедуру документи можна поштою, сплативши пересилання самостійно.

Визнання диплома Росії в інших країнах

Багато студентів сьогодні вирушають вчитися за кордон, щоб після закінчення вузу влаштуватися на роботу в Росії. Однак існує і зворотний процес. Молоді люди, які отримали освіту в Росії їдуть працювати за кордон. І в цьому випадку необхідно підтверджувати законність вітчизняного документа про освіту.

Якщо визнання диплома в Росії передбачає особисту присутність претендента, то аналогічна процедура в США практично завжди здійснюється через фірми-посередники. Нострифікація документа про освіту потрібно людям, які виїжджають на постійне проживання за кордон, а також науковцям, збираються опублікувати свої наукові роботи за кордоном або взяти участь у міжнародній конференції.

В європейських країнах визнання документів про освіту влаштовано по-іншому. Наприклад, в Чехії перевести диплом повинен тільки вузький фахівець. А власне процедуру нострифікації здійснює один з місцевих університетів, навчальний відповідної спеціальності. Викладачі чеського вузу порівнюють програму, предмети і години, витрачені на їх вивчення, зі своїми стандартами. Після цього підтверджують диплом або відмовляють у нострифікації. В цьому випадку можна подати апеляцію до Міністерства освіти Чехії.

А як на Україні?

Нострифікація диплому в Україні здійснюється відповідним структурним підрозділом Міністерства освіти і науки. В залежності від країни, в якій здобувач отримав кваліфікацію, необхідні легалізація, апостиль або завірений нотаріусом переклад.

Міжнародні договори, укладені сусідніми країнами, часто дозволяють не нострифікувати дипломи. Наприклад, такий документ, підписаний представниками України і Білорусії, допускає використання свідчень цих країн, виданих до 1991 року, безпосередньо, без процедури офіційного визнання.

Після закінчення триває близько трьох місяців нострифікації щасливий випускник може взяти в руки довідку про еквівалентність отриманого ним освіти українським стандартам. Якщо ви користуєтеся послугами посередницьких фірм, зібраний пакет необхідних документів слід доповнити нотаріальною довіреністю на представників компанії.

Нострифікація в Казахстані

Нострифікація диплому в Казахстані здійснюється у Міністерстві освіти республіки, а також у спеціально створеному з цією метою Національному акредитаційному центрі. Рішення про визнання документа приймає особисто міністр на підставі висновків експертної комісії. Якщо здобувач отримав відмову, він може подати апеляцію.

Часто невизнання диплома пов’язано з недостатньою кількістю навчальних годин по тій чи іншій дисципліні. У цьому випадку можна прослухати відсутні лекції у вузі Казахстану. Нострифікувати можна не тільки диплом, але і атестат про середню освіту, свідоцтво про закінчення спеціалізованих курсів, академічні довідки, виписки з наказів по вузу та залікової книжки.

Підтвердження наукового ступеня

Існує також нострифікація наукового ступеня. У країнах колишнього СРСР працює дворівнева система її присвоєння. Вчений, який підтвердив свій професійний рівень захистом дисертації, може бути кандидатом або доктором наук. Однак нострифікація наявної мірою все одно необхідна.

За кордоном діє зовсім інша система присвоєння науковий звань. Там немає і звичних нам вчених ступенів. Якщо вам пощастило стати володарем зарубіжного наукового звання, то нострифікувати його в країнах колишнього СРСР буде непросто.

У Росії переатестацію вчених ступенів займається Федеральна служба по нагляду у сфері освіти і науки. На Україні ця процедура проводиться у відділі ліцензування, акредитації та нострифікації Міністерства освіти і науки.

Значною проблемою є існуюча за кордоном одноступінчата система присвоєння наукового ступеня замість нашої дворівневою. Крім того, в Європі та США зовсім інший класифікатор наукових галузей.

Процедура нострифікації наукового ступеня складається з декількох етапів. Початковий етап полягає в подачі заяви або клопотання підприємства або організації, в якій працює здобувач. Наступна стадія – призначення експертної комісії, визначає відповідність вчених ступенів згідно з існуючими нормативно-правовими актами. І завершальний етап – видача сертифіката про нострифікацію.

Визнання диплома – важлива процедура, тому до неї слід ретельно підготуватися.