«Гамбурзький рахунок»: значення фразеологізму та походження

Що таке гамбурзький рахунок? Якщо не знати реальну історію появи цієї крилатої фрази російською мовою, то можна висувати скільки завгодно різних версій, і ні одна з них не буде вірною. Між тим словесний оборот, міцно облаштувався в нашій мові, народився порівняно недавно. Це той рідкісний випадок, коли ми маємо можливість назвати точну дату виникнення фразеологізму.

Походження фразеологізму

Вираз «гамбурзький рахунок» увійшло в повсякденний побут завдяки радянському письменнику і публіцисту Віктору Борисовичу Шкловскому. У 1928 році побачив світ збірка нарисів і нотаток, де автор на правах літературного критика аналізує творчу діяльність своїх сучасників – побратимів по перу. Письменник дає оцінку творів Ю. Олеші, М. Гіркого, Нд. Іванова, В. Хлєбнікова, М. Зощенко, О. Мандельштама, М. Булгакова, С. Єсеніна, А. Товстого, В. Маяковського і багатьох інших.

У книзі Шкловського «Гамбурзький рахунок» наведена притча про російських атлетах, які виступали на цирковій арені. На догоду публіці поєдинки за класичною або, як її ще називали, французької боротьби були короткими і заздалегідь спланованими, носили швидше показовий і артистичний, ніж спортивний характер. Але раз у році атлети виїжджали в німецький Гамбург, де в одному із закритих для глядачів трактирів проводили змагання з метою виявити справжнього чемпіона. Очевидно, що значення фразеологізму «гамбурзький рахунок» відповідають такі синоніми, як «справедливий розклад» або «неприукрашенная дійсність».